L’Europa sul web, nelle sale cinematografiche, in radio, nelle scuole, all’università e in eventi pubblici. Per un anno sarà protagonista su Osservatorio Balcani e Caucaso. Per rispondere alla crisi, con nuova forza e idealità.

Passaggio a sudest: speciali del programma Passaggio a sudest

Il progetto

Racconta l’Europa all’Europa così abbiamo intitolato il progetto europeo che ci vedrà impegnati per tutto il prossimo anno. Del resto contribuire al dibattito sull’Europa è uno degli obiettivi di Osservatorio Balcani e Caucaso fin dal suo esordio.

Inizialmente la ragione d’essere di OBC era quella di riflettere sulle conseguenze della guerra in Europa e sul sostegno alla ricostruzione dei Balcani. Con il tempo la situazione è gradualmente migliorata e dall’aiuto umanitario si è passati a discutere di armonizzazione di sistemi giuridici e consolidamenti democratici.

Il prossimo luglio la Croazia diventerà il 28esimo membro dell’Unione. Ma, a seconda del punto di partenza, negli ultimi anni anche gli altri paesi della regione hanno fatto passi avanti nel processo di democratizzazione avendo di fronte la prospettiva dell’integrazione europea.

Sebbene dominato da questioni economiche e aspetti tecnico-legali, il processo di allargamento dell’UE ha avuto un ruolo chiave nel superamento delle guerre degli anni ’90 e nella stabilizzazione regionale e resta un fondamentale orizzonte politico per tutti i Balcani. E ciò non dovrebbe sorprendere perché si tratta anche per l’Europa sud-orientale di accedere a quel processo storico di superamento della guerra e di costruzione di un comune spazio politico, da cui è di fatto rimasta esclusa fino alla fine degli anni ’90.

Di questa Europa i mezzi di informazione parlano poco se non quando si agitano gli animi per la paura di nuovi flussi migratori o si evidenzia l’instabilità politica che la caratterizza. Senza dubbio per alcuni paesi balcanici, con economie fragili e amministrazioni soffocate dalla corruzione, l’impegno per accedere all’integrazione europea è ancora molto oneroso. Ma nonostante tutto il processo di armonizzazione lentamente prosegue lontano dai riflettori, assistito dalla Direzione Generale per l’Allargamento della Commissione Europea e monitorato delle Commissioni del Parlamento Europeo.

Si tratta certamente di una dinamica complessa e come tale viene considerata una questione per addetti ai lavori. Eppure l’allargamento ad est dell’UE è stato ed è uno straordinario fenomeno geopolitico per il nostro continente. È sorprendente, come notava il centro studi ESI, che in questi 20 anni non sia emerso nemmeno un best seller per animare la discussione sulla riunificazione europea.

D’altro canto, uno degli aspetti principali del deficit democratico dell’UE è proprio la povertà del dibattito sulle nostre istituzioni e le nostre politiche, e l’allargamento è solo una di queste.

L’integrazione europea non è un processo facile, comporta cessione di sovranità e condivisione di oneri. I membri UE più ricchi e con democrazie mature importano parte dei problemi dei paesi più deboli anche se ne beneficiano in termini di prosperità e sicurezza in senso lato.

Invece i paesi balcanici ancora fuori dall’Unione vivono comunque le conseguenze della dipendenza economica dalla zona euro, come sottolinea Dimitar Bechev. E se fino al 2008 erano tutte economie in forte crescita, poi hanno subito duramente le conseguenze della crisi: lo shock per il crollo degli investimenti esteri, il ridursi dell’accesso al credito, la contrazione delle rimesse hanno avuto conseguenze pesanti.

La congiuntura economica che viviamo ci schiaccia su dibattiti dal respiro corto ma nei Balcani a pochi sfugge il parallelismo tra la crisi che oggi vive l’UE e quella che viveva la Jugoslavia a cavallo degli anni ’90. E se qualcosa possiamo apprendere dal passato è che in Europa nessuno esce da solo dalle crisi e senza rilanciare quel progetto comune di cui tanto abbiamo beneficiato fino ad oggi.

Grazie a Racconta l’Europa all’Europa, Osservatorio Balcani e Caucaso accrescerà il suo sforzo per colmare il deficit democratico e stimolerà la discussione sull’integrazione europea dei Balcani e della Turchia con ben 11 diversi partner, in 4 paesi differenti, e non solo sul web ma anche alla radio, nelle aule universitarie, nei corsi di formazione e infine al cinema.

Anche grazie al contributo dei suoi lettori sempre più numerosi, OBC continuerà a lavorare per la costruzione dell’Europa dei cittadini facendo dialogare e mettendo in rete organizzazioni e persone tra le due sponde dell’Adriatico. Perché per tenere vivo il dibattito in Europa bisogna essere in tanti.

Eastern approches

Preserved in all its Soviet glory

IVANOVKA, Azerbaijan, is home to the last Soviet collective farm and a group of dissident Christians called the Molokans, who were forced out of Russia by Catherine the Great 

Ştefan Delureanu è nato nel 1926 a Mangalia una località affacciata sulla costa romena del Mar Nero. Suo padre, Vasile, era un albergatore e ristoratore che seppe fare del suo ristorante un punto di incontro di alcuni degli intellettuali romeni più noti degli anni Venti e Trenta. In un clima di spensieratezza Ştefan crebbe tra artisti, scrittori, filosofi e storici e proprio la diretta conoscenza di uno dei maggiori storici romeni di tutti i tempi, Nicolae Iorga, lo portò alla decisione di studiare storia. Tuttavia il destino pareva aver deciso altrimenti. Le vicende e le conseguenze della Seconda guerra mondiale cambiarono la storia romena e il corso della sua vita. L’instaurazione della dittatura comunista in Romania provocò per la famiglia Delureanu la perdita di tutti gli averi, Ştefan simpatizzante della gioventù liberale e allievo dello storico Gheorghe Brătianu, fu prima ostacolato nel proseguimento dei suoi studi e poi impedito di esercitare il proprio lavoro di professore nei licei. Ma il peggio doveva ancora arrivare. Nel 1951 finì rinchiuso per due anni in un campo di lavoro con l’accusa di essere un nemico del popolo. Sfruttato, e torturato assieme a migliaia di altri detenuti politici Ştefan fu scarcerato solo qualche tempo dopo la morte di Stalin (marzo 1953). Dopo la sua liberazione fu costretto, per guadagnarsi da vivere, a lavorare come contabile in un’impresa industriale. Né l’ostracismo del regime, né le difficoltà della vita quotidiana gli impedirono però di coronare il suo sogno di studiare la storia e in particolare il Risorgimento italiano. Con il sostegno fondamentale di sua moglie Victoria e superando con ostinazione tutti gli ostacoli che il regime comunista gli mise contro, Ştefan conseguì il dottorato di ricerca (1972), entrò in contatto con alcuni dei maggiori storici italiani (Morelli, Ghisalberti …), studiò in archivi italiani, austriaci ecc. divenendo uno dei maggiori conoscitori del pensiero e dell’opera di Mazzini e della diffusione degli ideali risorgimentali italiani nelle terre romene e, in definitiva, un punto di riferimento degli studi italianistici in Romania. Alla caduta del regime Ştefan ha continuato a denunciare, con articoli e conferenze, un processo di democratizzazione distorto e ambiguo, capace solo di rubare il futuro alla gioventù romena e finalmente, superando anche gli ostacoli dell’età, ha potuto studiare e viaggiare liberamente. La mole e la qualità dei suoi lavori, i tanti amici sparsi in Italia e nel resto dell’Europa, testimoniano del suo impegno costante a favore di una ricerca storica libera da ogni condizionamento politico e ispirata soltanto al criterio dell’obiettività, della ricerca e del confronto delle fonti. Ancora oggi Ştefan è un punto di riferimento morale per molti suoi colleghi italiani e romeni che con questo lavoro hanno inteso onorare il suo impegno, la sua vicinanza e il privilegio di essergli amici e debitori di tanti insegnamenti.

“SÁNDOR MÁRAI E NAPOLI: IL SAPORE AMARO DELLA LIBERTÀ”

Venerdì 17 dicembre 2010, ore 18,00
Salone d’onore dell’Accademia d’Ungheria, Via Giulia 1, Roma

Coordinatore: Roberto Ruspanti

PROGRAMMA

Ore 18,00 Indirizzo di saluto
Géza Szőcs, Segretario di Stato Ungherese alla Cultura, poeta e scrittore
Prof. Éva Vigh, Direttore scientifico dell’Accademia d’Ungheria

ore 18,15-19,45 Tavola Rotonda sul tema “Sándor Márai e Napoli: il sapore amaro della libertà”
Partecipano:
Prof. Amedeo Di Francesco (Università “L’Orientale” di Napoli)
Prof. Michele Fatica (Università “L’Orientale” di Napoli)
Prof.Francesco Guida (Università di Roma TRE)
Prof. Antonio Sciacovelli (Università dell’Ungheria Occidentale)
Prof. Ibolya Czetter (Università dell’Ungheria Occidentale)
Géza Szőcs, Segretario di Stato Ungherese alla Cultura, poeta e scrittore

Modera: Prof. Roberto Ruspanti (Università di Udine)

ore 19,45-20,30 Concerto delle musiche del film “Sándor Márai e Napoli: il sapore amaro della libertà”
(pianoforte e violoncello).
L’attore Paolo Fosso accompagnerà le musiche leggendo alcuni brani di Sándor Márai

ore 20,30-21,00 Proiezione del film “Sándor Márai e Napoli: il sapore amaro della libertà”
Regia di Gilberto Martinelli
(su un testo di Krisztina Boldizsár, consulenza letteraria di Roberto Ruspanti)
Al termine del film il regista Gilberto Martinelli risponderà alle domande del pubblico.

Guarda il video del film.

Progetto Nel segno del tricolore -Documentari sui rapporti Italo-Ungheresi